Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
17:51 

Интервью Камиджо из SHOXX 2015 March

Diana_
RUKA (Nightmare) x KAMIJO

Восхищение

Наша нерегулярная рубрика «Комната Руки», где публикуются беседы с людьми, с которыми бы Рука хотел встретиться, выходит уже девятый раз. В этот раз гостем стал человек, которым Рука восхищается уже давно — Камиджо. В этот раз, как ни странно, разговор во многом касался музыки, так что это интервью получилось особенно ценным (смех).


Рука: еще когда мы выступали на одной сцене, я подходил поприветствовать Вас.
Камиджо: Когда это было?
Рука: Мы тогда еще были индис-группой и выступали вместе с группами LAREINE и DEAD POP STARS в Shinjuku LOFT.
К: О, еще в те времена!? (смех) Я помню только, что мы вместе выступали на «SHOCK WAFE» в клубе CITTA Kawasaki. Эх, ностальгия...

И: Как бы то ни было, сегодня Рука может порадоваться. Ведь Камиджо-сан — человек, которым он восхищается.
Р: Да. Вы мой сэмпай, поэтому я предложил эту беседу, даже не зная, насколько это уместно... Но сейчас мне очень приятно. Больше всего я люблю «Fleur» (сингл LAREINE, который вышел в 1998 году — прим. Автора).
К: Очень рад, спасибо.

И: Камиджо-сан, какое представление у вас сложилось о Руке?
К: Человек в черном свете на обратной стороне обложки журнала SHOXX.
Р: ...Это звучит как-то сомнительно (смех).
К: На обратной стороне обложки очень часто помещают глянцевые фотографии, не так ли? И очень часто там бывает фото Руки в черной одежде, поэтому и кажется, что он сияет черным светом (смех). Конечно, я знаю о творчестве Nightmare, и очень рад тому, что сегодня представилась возможность поговорить!
Р: В 18 лет я уехал из родного дома в Сэндае. Помню, что когда начал жить один в Токио, то непрерывно слушал «Metamorphose» (сингл LAREINE, который вышел в 1998 году — прим.автора).

И: Для моральной поддержки?
Р: Действительно, так. Друзей у меня тогда не было.
К: А, понятно. И на самом деле, эта песня в чем-то созвучна такой ситуации.
Р: Целый год после переезда в Токио я слушал только музыку LAREINE и Raphael. О LAREINE я знал со времен «BLUE ROMANCE» (альбом 1996 года, - прим.автора), там были прекрасные мелодии. Вам, наверное, нравился Ричард Клайдерман (французский пианист — прим.автора)?
К: Да, он мне нравится. Ричард Клайдерман, Поль Мориа (французский композитор — прим.автора).
Р: Мои родители любят Ричарда Клайдермана, в детстве мне часто приходилось его слушать! В каком-то интервью я прочитал, что и Вы, Камиджо-сан, любите Клайдермана, и подумал, что вкусы у нас похожи, поэтому мне так нравится Ваша музыка.

И: К тому же, вам ведь нравится и внешняя красота образа?
Р: Да. Когда я еще играл в Сэндае в одной группе с Jui (GOTCHAROCKA), то немного старался подражать. Неловко говорить, но.. старался украсить ударную установку. Действительно, на меня очень повлияли и LAREINE, и Raphael.
К: Думаю, в то время LAREINE и Raphael больше всех стремились к мелодичности.
Р: Да, среди многочисленных групп стиля аори-кей и софт вижуал кей.
К: Все, что я хотел — это создавать прекрасные мелодии и постепенно их отшлифовывать. В LAREINE участники группы сами плакали, слушая свои же песни.
Р: Неужели? Потрясающе!
К: Потому что стремились сделать их как можно более печальными. Иногда мы просто плакали во время исполнения наших песен о любви... Хотя если сейчас задуматься, это было, наверное, какое-то самоупоение...(смех). Кстати, а у нашего сегодняшнего разговора есть какая-нибудь тема?
Р: Нет, темы нет!
К: Хорошо, тогда спрашивайте, о чем угодно.
Р: Какое у Вас хобби?

И: Ну, прямо как на смотринах (смех).
К: Нет, все нормально (смех). Мое хобби — ходить по кафе и собирать продукцию Apple.
Р: А я люблю всякие механизмы!
К: Тот тип людей, которые сами собирают компьютеры?
Р: Как-то давно я сам собрал Windows (не поняла, что имеется ввиду, дословно - сделал, создал. -прим.перев.). А еще очень интересны были смартфоны на заре существования. Времен Android 1,5.
К : Про часы андроид не знаю, а у iPhone я снимал заднюю крышку и кое-что перестраивал.
Р: Я тоже такое люблю...А вот в последнее время мне понравилось ходить в старые чайные времен Сёва.
К: Вот как. Но ведь там разрешается курить? С тех пор как я бросил курить, уже не могу ходить в любимые чайные, теперь хожу по кафе. Рука-кун, в какое время ты ходишь в чайные?
Р: Примерно с 8 до 9 утра, там как раз бывает утренний сет. В последнее время это стало для меня повседневным делом.
К: Раньше возле станции Икебукуро была чайная, где давали сколько угодно тостов и вареных яиц, знаешь ее?
Р: Нет, не знаю. Я очень люблю тосты.
К: Но там можно было вдоволь поесть тостов и яиц не только с утра, но весь день. Как ни пойду туда, обязательно встречу кого-то из музыкантов (смех). Это было 20 лет назад. В 2015 году как раз исполняется 20 лет моей музыкальной деятельности. Как раз 20 лет назад в это время (интервью проводилось в ноябре — прим.автора) была создана LAREINE.
Р: Вот когда это было! А когда деятельность группы была прекращена?
К: 8 или 9 лет назад.

И: А потом была создана группа Versailles, с 2013 года начался сольный проект. Камиджо-сан, Вы не испытываете недостатка в жажде творчества...
Р: Я думаю, что это действительно здорово! Если бы я ушел из Nightmare, у меня просто разбилось бы сердце.
К: Мне кажется, Рука-кун, что если бы ты не стал музыкантом, то смог бы добиться успехов в бизнесе.
Р: Нет, нет я действительно ни на что не способен, а может, мне просто все это кажется скучным. А у вас не было такого момента, когда чувствуешь, что все надоело?
К: Было момент, когда я понял, что мне надоела моя манера пения. После это я полностью изменил ее.
Р: Сейчас вы поете низким голосом, вначале я был просто поражен!
К: Голос слышится низким, верно? Но на самом деле я пою даже выше, чем раньше. Просто голос стал более густым.
Р: Так вот оно что!
К: Во времена LAREINE я словно пел среди роз с острыми шипами, хотя рядом было целое поле цветов. Именно поэтому и получалось такое мрачное пение... Я рад, что эти изменения стали заметны.
Р: Голос изменился, и вместе с ним, казалось бы, изменилась и музыка. У вас не было сомнений?
К: Не было. Это подтвердило то, что даже пока мы живем, можем перерождаться. Но ведь музыканты часто становятся пленниками своих прошлых успехов, не так ли7
Р: Да, это действительно так.
К: На самом деле для меня LAREINE значит очень много , но именно поэтому я решил полностью сменить направление. Наверное, и в Nightmare есть такое, что хочется побить собственный самый лучший хит? И лучшую посещаемость своих концерт, и любимую песню? Я думаю, что эта борьба и есть самое интересное.
Р: Да, мне тоже кажется это интересным.
К: Вот так.. Кстати, что такое Gianizm (название альбома Nightmare)?
Р: Это просто название.
К: Что-то вроде того, чтобы имея гигантскую силу духа, выходить на сцену?
Р: Нет, к этому отношения не имеет. Когда мы только организовали группу и устроили сессию в студии, вот тогда и придумали это слово. Оно обозначает большое чудовище, вроде Годзиллы, которая появляется в Японии из-за моря. К тому же звучание слова понравилось, вот мы его и взяли.

И: А после этого еще записали 10 песен.
Р: Да, мы и не думали, что это будет надолго! (смех).
К: Этот вопрос меня давно волновал, хорошо, что спросил.
Р: Камиджо-сан, какие вокалисты оказали на Вас влияние?
К: Himuro Kyosuke.
Р: Неожиданно!
К: В школьные годы мне пришлось петь в группе, которая исполняла песни группы BOØWY, и чтобы научиться, я смотрел видеозаписи их выступлений и понял, какой этот замечательный человек!
Р: А до этого момента Вы не собирались стать вокалистом?
К: Да, до этого я мечтал стать гитаристом и постоянно играл на гитаре.
Р: Тогда Вам надо было восхищаться Хотэй -сан...(гитарист группы BOØWY -прим. Пер).
К: Мне очень нравится его игра, но повторить ее я не мог (смех). Рука-кун, тебе нравится THE BLUE HEARTS (японская панк-рок-группа 80-начала 90-х годов — прим.перев)?
Р: Да, нравятся, именно благодаря этой группе и еще Lindberg я начал слушать музыку.
К: Да, я тоже это любил петь (напевает: Linda-Linda).
Р: Неожиданно!
К: А еще: «Jōnetsu no makkana Bara -wo» (напевает песню «Jōnetsu no Bara» ). Потому что там розы, для меня это связано.
Р: Понятно. Камиджо-сан, когда вы сочиняете музыку, то пишите ее на компьютере?
К: Чаще всего я сначала напеваю ее и записываю на iPhone, а потом уже делаю обработку на DTM. А еще часто бывает, что я начинаю писать с лирики.
Р: Неужели! А я всегда слова песни пишу уже после того, как закончу музыку!
К: Если начинать с лирики, получается замечательный припев. Например.. вот сейчас сочиню-ка песню.
Р: Сейчас?!
К: Да. (Неожиданно берет в руку сэндвич, лежащий на тарелке) “Сэндвич из отборного яйца с салатом...» - сейчас положим эти слова на музыку. (Поет эти слова неожиданно красивым голосом на красивую мелодию). Ну, как?
Р: Я стал свидетелем потрясающего мгновения!!
К: К сожалению, в журнальной статье это не передать. (смех) Но думаю, что ощущение вкуса передалось, потому что в начале были именно слова.
Р: Обычно в этой рубрике проходили беседы обо всем кроме музыки, а сегодня было неожиданно много разговоров, подходящих для музыкального журнала (смех).
К: А как обычно вы проводите время с друзьями?
Р: Разговариваем обо всем.
К: Да, когда я выпью, то бывает то же самое. Становлюсь счастливым человеком (смех). Что же, как-нибудь выпьем вместе?
Р: Обязательно!
К: Что ты обычно пьешь?
Р: Я почти не могу пить, так что обычно беру немного пива.
К: А вино?
Р: О вине у меня только неприятные воспоминания.
К: Вот как, а у меня пиво вызывает только неприятные воспоминания (смех). Значит, будем вместе их преодолевать. А еще можно выпить Cassis and Orange (коктейль с ликером — прим. Перев).
Р: Да, это можно выпить. Хорошо, что нашлось что-то общее! (смех). Буду рад составить Вам компанию. И про Apple хочется поговорить!
К: О, для этого нужно не менее 12 часов. Да, я думал, что встречу гиганта какого-нибудь, а оказалось, что это приятный молодой человек (смех). Буду рад вместе выпить.

@темы: Kamijo, Переводы

Комментарии
2015-03-22 в 18:00 

Windress
Lady Francesca
Спасибо)

2015-03-23 в 12:02 

NinOK!
Пути моего разума неисповедимы||Я и блин, и гений
Теперь весь день буду напевать "Сэндвич из отборного яйца с салатом..." :-D
Спасибо за перевод этой прелести!

2015-03-23 в 12:05 

Diana_
NinOK!,
еще бы узнать, какую он мелодию придумал! :)

2015-03-24 в 16:33 

NinOK!
Пути моего разума неисповедимы||Я и блин, и гений
Diana_, может, нам посчастливится в скором времени услышать сингл? х)))

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Versailles P.Q - KAMIJO project - JUPITER - Official Russian Community

главная